大家晚上好
大家都知道 今晚的SNL直播将与
「Floyd Mayweather对决 Manny Pacquiao拳击赛」撞车
这场比赛也被称为「世纪之战」
「一生只有一次的历史性直播」
以及「体育界的登月实况」
其实 不少观众正在给 有线电视公司打电话
要"按次计费"看这场比赛
价格公道 就一个月饭钱
我们NBC今天采取了一切手段 以保证拳击迷不换台
中午 我们播了冰球比赛
下午四点 肯塔基赛马会
晚上七点半 夜间高尔夫
注意 我们播的可不是普通的高尔夫比赛
是晚上打的高尔夫赛
毫无疑问 这是夜间体育比赛历史上
最白的一天
以上都是白人为主的运动
幸运的是 我们有位工作人员认识个人
这人有个朋友 会偷"按次计费"的电视信号
所以现在 我们干脆直播拳击赛好了
话不多说 直接切到拳击场
女士们先生们
让我们哄起来
一方是拥有47比0不败纪录 27次击倒成绩
次中量级拳击手中的王者
2010年《与星共舞》第九名
Floyd "钱爷" Mayweather
另一方则是57胜 38次击倒
菲律宾的骄傲 Manny "吃豆人" Pacquiao
警告 因为这次直播盗取了别人的信号
图像可能会有点扭曲
比如 Floyd Mayweather 看起来可能高一点
而Manny Pacquiao看起来则是 一个贴了假胡子穿T恤的白人女子
比赛双方请到场中 互触拳套
你们都知道规则 不许抱成一团
不许击打腰带下方 以及 二位年纪都不小了
这场比赛叫做「世纪之战」纯粹是因为
你们俩年纪加起来正好100
- 别太用劲了 懂吗 - 懂
- Manny - 好哒 先森
呃 他不说西班牙语的 他是菲律宾来的
好嘞
越抹越黑 还有 现场来了很多名人
如果你打出一个击倒 就去中立区
和Mark Wahlberg和P. Dipper喝一杯
如果你被击倒了 我就慢慢数到10
比赛拖得越长越好
我也许会重复6念这个数字好几次
我也许会自己造个数字叫"正"
那段时间Justin Bieber可以进拳击场内
并且对着你们的方向 跳一段超浓缩舞蹈
准备好了吗 小贾
生下来就准备好了 哟
我还是早产
大家都听到了
铃声响起 比赛开始
今晚比赛充满暴力 如果您被惊到 我们十分抱歉
拳击比赛的原片就是这样
不忍直视 但仍有一种奇异的美感
两位高贵的战士要一决雌… 好吧
现在我们两位卡司 Kenan Thompson和Jay Pharoah
已经离开舞台去 Wiz Khalifa化妆间看真正的比赛了
那就当Manny Pacquiao赢了吧
仍然没有理由换台哟
来自纽约的直播 这里是周六夜现场!
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: 省略号 废铁 发际线 cici 紫电青霜 西尔维兔 校对: gegemoon 时间轴: abcdeflop
周六夜现场 第40季 第19集
女士们 先生们
斯嘉丽·约翰逊
谢谢 谢谢
非常非常感谢
哇噢 大家都来了
谢谢
很高兴能来到这里 主持《周六夜现场》
我今年过得炒鸡棒
但不得不说
今年发生在我身上最好的事
毫无疑问 莫过于我女儿的出生
正是 谢谢
现在 我是个妈妈了
我想我正式成了个辣妈(MILF)
演了很多电影的妈妈
我希望这个就是它的内涵
我女儿是最神奇的小家伙
人们都说她长得像我
我不知道啊 大家给看看
关于她我只会说这么多
我才不愿意成为那种
讨人厌的新妈妈 痴迷于自家孩子
哦 哦 斯嘉丽 不要着急
我们知道这是怎么回事
- 你们知道? - 是啊
我们这里很多人都有孩子的哟
我自己就有俩小闺女
我呢 有一个我知道的 开玩笑的
天 我不得不承认 小孩很难搞的
简直不敢相信你还能
有足够精力 醒着主持节目
是啊 八个月大 我家娃就整夜的嚎啊
反正我是这么听说的
你只需要一首好的摇篮曲
我总是唱"宝贝宝贝 爱上爱你"这首
然后她就立马睡着了
- 我不知道这首呢 - 我也不知啊
哦 真的 这首很可爱的
我女儿很爱听的
来 像这样
哦 爱上爱你 宝贝
哦
可爱吧?
呃... 是呵
斯嘉丽 抱歉
你刚才是不是说这是唱给
小宝宝听的?
对啊 哪里不对吗?
因为第一句歌词是
口口口口我
是啊 就像在说 哦 你这么口耐的
小宝贝啊 瞧瞧你那可爱的小脸蛋
好吧 好吧 只是觉得哪里不对
好吧 我是说平时我都不是跟
这么大的乐队一起唱的
你知道吗 这个可能有帮助的
想像一下 我抱着一个可爱的小北鼻
就在这
哦 爱上爱你 宝贝
来吧 来吧
你把我置于这么糟糕的境地
哦
你家宝宝真是个幸运儿
亲们 我不觉得这有什么好疑惑的
来 让我请出其他的一些妈妈们
然后你们就会明白我在说什么了
还有其他妈妈们?
是啊 只是我的一些妈妈团
嘿 女士们
哦 爱上爱你 宝贝
哦 哦 哦 哦
爱上爱你 宝贝
老天啊
可爱吧 是吧
分明是首可爱的摇篮曲啊
如果你们这帮家伙不会太瞌睡
完全不会 从头到脚 虎躯一震
以后再也睡不着
可能这歌只适合小宝贝
节目很棒 Wiz Khalifa来了
别走开 我们马上回来
您正在收看的是亚特兰大WSB电视台
下面播出《快乐夫妻密话》
谢谢大家你们真好 早中午好呀
您正在收看的是《快乐夫妻密话》
我是Rachel Chisholm
这是我丈夫Cory Chisholm
说镜子癖种猪可能知道的人更多
有人一开口就讨嫌
我照镜子是练习高潮脸呢
还不是为了你
Cory你个色鬼 才早上九点零六 能不能冷静点
人家忍不住嘛
你今天美得炒鸡性感 么么
哎呀Cory 住手好不啦
你把我的发垫撞到后面去了
人家想把它撞到"后面"去啦
Cory! 消停一下好伐
你在我眼里就是宁宁·利克斯
性感真人秀女星
能不能请你别打响指
各位观众 本周是肯塔基德比赛马会
等下我们要和一位大美女
学调薄荷朱利酒
她是餐饮公司"樱桃小口"的老板
公司提供全方位服务
有请从新泽西远道而来的
Daniela Donata di Pasquale
大家好 配料我都摆好了
你们说开始我就开始
哎哟你瞧瞧 多可人
甜得流油
谢谢啊
过个2秒半再跟你聊配料
好哒 我就呆在罪恶都市这边
啊呀 我好爱她的口音
就像披萨饼在说话一样
真的诶
学做新饮料 我好兴奋的
迷雾之城我都喝腻了
fuzzy navel 伏特加调酒 含橙汁和桃味酒
茸茸的肚脐
fuzzy navel字面义
呵呵 你剃得毛都不剩
你说什么
你腰部以下的目测性别是女
哎呀 那你可不就是拉拉了吗
夜里你骑我腰上那精神劲儿哟
Cory 够了哦
电视机前的观众朋友 请不要换台
Daniela Donata di Pasquale
马上就要出场咯
啊哦 她好像在打电话
不好意思 稍等 我必须得接
他就这一次通话机会
喂 你在哪儿呢
在南边儿呢
你干嘛呢
在上电视 就那个基佬母子主持的节目
你说啥?
我得挂了 要记得我爱你
要给我发艳照哦
回头再说
现在要调酒还是怎么着
过会儿 Daniela
我们等下再来搭理你啊
好 我就呆在罪恶都市原样不动吧
哎呀呀 等不及要尝新鸡尾酒啦
我只能小抿一口
波尔本会让我兽性大发的
Cory 淡定啦
丫头 我也是个充满雄激素的地球男
生来就是性爱动物嘛
天了噜 你这话说完我真要喝一杯了
接下来的时间交给Daniela
到我了吗 我都把柠檬给切好了
开始觉得烦躁了
她真的是好可爱哦
对啊
她有会儿和以前的Rachael Ray一样美呢
美国电视烹饪女王 代表作《美食30分》
Cory!
怎么了嘛
她那么迷人
你这话简直跟过气老女王一样没见识
但你却从头爱到脚啊 小婊贝
你才是条婊里婊气的小猎狗呢
我都不知道是给你洗白白 还是跟你说拜拜好
- 我觉得她不会跟我拜拜的 - 快起来啦
拿着 已经调好了
给我挪开点
我手指都僵了
老天爷呀 这就是我春梦中的最爱
左拥右抱俩妹子
Cory
有没有人想去野营啊
我这儿搭的帐篷可是家庭装哦
我怎么没看出来
Cory!
我是说 你要生火 我有柴啊
得了吧 你跟"野"营差得远呢
能不能赶紧把酒喝掉 我要回万豪了
我家小孩还留在游泳池里呢
好啦 咱们休息一下 歇一下
休息过后 特邀嘉宾Hozier 将带来更多赛马会之乐
带我去教堂吧
中间停一下 我去赌个马
哎呀他改词了
我酒里有片修掉的指甲
哦那是我的
我收着咯
好了各位观众 我们马上回来
你们俩到底怎么回事
市长办公室仍在呼吁巴尔的摩市民
在暴乱没结束前 听从官方警示 遵守宵禁纪律
最后让我们来看看巴尔的摩棒球史上 不同寻常的一天
金莺队决定继续与白袜队比赛
虽然因为暴乱的关系 没有一个球迷到场
镜头切到比赛现场 比赛已经开始
下午好 我是Jim Palmer
我身边这位是金莺队的传奇人物 Frank Robinson
真是比赛的好日子啊 Frank
谢谢你 Jim
是的 这里真是 激情四溢
卖热狗啦
让我们谈谈今天的对决双方吧
白袜队虽然只是两连胜
但本周巴尔的摩可火爆啦
不好意思 我说的措辞不对
暴乱烧房子
我同意你的看法 Frank
跟金莺队比起来 他们在系列赛对阵跟蓝鸟队
咱巴尔的摩却被蓝衣服的痛击了
不知道我为啥这么说
警察蓝制服 警察镇压暴乱民众梗
完全不知道 没人这么说过
好吧 到了电视机前的观众 猜场内人数的时间了
不知道我们还搞这个干嘛
不过 反正就猜吧
是 A 45201
B 44620
还是 C 31(包括球员)
把你的答案在推特上发给我们
显然是C
现在让我们和场边记者 Amber Theoharis连线
Amber 你认为民运影响运动员了吗
其实体育场并不是完全空空荡荡
现场有很多警察
今晚还有一点不同寻常
巴尔的摩市政只允许比赛用一支球棒
并且这球棒将被严格保护锁起来
我们能不能亲眼一见呢
就是这啦 NERF家的好人们赞助
孩之宝旗下的玩具品牌
最后 提醒一下各位球迷
比赛结束后 红辣椒组合的贝斯手 "跳蚤"将为大家献唱
所以 比赛结束后 逃吧
跳蚤flea音同 flee 逃跑
交回给现场
谢谢Amber
看起来我们应该回到比赛现场了
现在执棒的是Manny Machado
他刚从膝盖手术恢复
我们看到他在做挥棒练习
那膝盖长得 一天比一天结实
knee grows音同Negro黑鬼
不不不不不
请原谅我 我想说的是 他的膝盖一天比一天结实
并不想说knee grows
嘿 我能听见你说话好吗
哎哟 投球了
球飞向中场
却被军用无人机击落
太奇怪了好吗
这也奇怪 "到了亲亲镜头时间啦"
哇 好认真呢 真好
今天亲亲镜头的赞助商是 Kingsford牌木炭
"Kingsford 丢块砖 点个火"
还是暴乱梗
到底有没有人读过稿子啊
还是没看就直接塞给我们了
老天啊 我们还是回到现场找Amber
呃 Amber你在哪里
我在巴尔的摩火车站
我要去纽瓦克市 这样大家都安全点
镜头回到现场
拦住那辆火车我们也来
以上就是金莺队的棒球比赛再见
你们热爱漫威宇宙
《复仇者联盟:奥创纪元》
《雷神》《美队》《钢铁侠》
但你们想知道 为什么没有黑寡妇的电影
漫威是不知道怎么拍 女性超级英雄电影吗?
淡定
漫威懂女人哒
2016年上映
大城市的生活
黑寡妇一切都尽在掌握
我得找出发明高跟鞋的人 留言臭骂他一顿
宽敞的公寓 亲密的朋友
还有在《时尚周刊》的实习工作
新来那姑娘呢
抱歉 这儿呢
皮衣 还是低领
脱下来
放我们杂志封面上
黑寡妇唯一缺少的…
我真是笨手笨脚
…就是爱情
嗨 我是奥创
我是黑寡妇
想去喝杯咖啡吗
我其实没时间跟男人约会啦
那机器人呢
那么 这次是哪个男人
你怎么总觉得跟男人有关啊 雷神
亲爱的 你在往麦片上倒番茄酱
漫威出品
《27宜嫁》编剧执笔
讲述超级英雄的故事
和她的超级浪漫邂逅
鸡鸡 已启动
我觉得你跟他进展太快了
他够了解你吗?
比如你最喜欢的食物是冰淇淋?
嘿 寡寡 你男友上新闻了
名为奥创的机器人 朝《时尚周刊》大楼扔了一辆巴士
我可不想当这人的女朋友
奥创点火道歉
你来干嘛
你知道那份工作对我多重要!
你知道我最喜欢吃什么吗?
披萨?
谢了
对黑寡妇来说 坠入爱河可能很难
但也可能 很无敌
无敌绿巨人…
你要去哪
巴黎 法国
可如果你去了巴黎
谁来帮浩克吃冰淇淋呢
黑寡妇:小女人纪元
漫威 我们懂女生
闺蜜聊男生和别的
闺蜜聊帅哥和衣服
闺蜜脱口秀
天呐 大家好
欢迎收看闺蜜脱口秀
你们的Kyra来了哦
Morgan我则是从旁边小心地靠近哟
棒棒 我们是好闺蜜
听到没
Morgan超兴奋的 因为这周就是舞会啦
我好激动哦
我的眼影 裙子 指甲 还有水晶发夹都要颜色配套
这样我就会是一大团颜色
现在你只需要舞伴了
所以今天我请来了一位特别嘉宾
是Todd Baker 我在校车上暗恋的男生吗
不是 他好奇怪的
他家开了家美术用品店还住在楼上
没错 这不代表他很酷吗
不 代表他父母很自私
今天的嘉宾会帮我们进入舞会模式
因为她是去年的舞会皇后
- Camden Carruthers - Camden Carruthers?
谢谢你请我来哦
最近咋样
就保持着摇摆100分
摇摆100分?
对呀你知道的 走我的范儿 闪亮亮
Kyra 她怎么会来
去年我让她签我的年鉴
结果她写了"不了谢谢"
那是去年了Morgan
我现在成熟了
但你得承认还蛮好笑的
根本没道理好吧
那么Camden 对今年的舞会你有什么建议
首先 不要为裙子花太多钱
多于1500刀就太装了
1500刀?!
那是我妈一星期的薪水诶
第二 练习拍照表情
不要摆鸭子脸 太装了
去年Donna和我有张特失败的照片
我舞伴Donna的腰链 卡在了我的公主袖上
Donna是谁
Morgan妈妈的离婚朋友 现在是Morgan的朋友了
噢对 我想起来了
她穿着裹裙和吊带背心
还一直朝DJ大喊要他多放点 Chris Isaak的Wicked Game
那歌多美啊
从他声音里听得出长年的痛苦
你的歌声才给了我长年的痛苦
你真装
我才不是
嗯 装
你以为自己很棒吗
告诉你 我知道今年舞会的秘密主题
不可能 没人知道
我就知道 而且我藏得好好的
因为校长告诉了Donna
Donna告诉了我 因为她知道我能保守秘密
我很可信的
舞会主题是"想象所有人" Morgan告诉我的
Kyra
你知道你刚做了什么吗
你毁了至少两个人对我的信任
如果Donna知道了
要赢回她的信任可得花不少功夫
棒棒
- 她被生活伤害了很多次 - 棒棒
第一个话题
- 胸花 - 求约
求约是什么鬼
你要是不知道是因为没人跟你求过
就是男生用盛大的方式约你去舞会
比如说 用乐高积木拼出
嘿 一起去舞会乐吧
乐高Lego音似let's go
你懂吗Morgan 你听懂没
当然啊你个烂俗婊
Morgan 淡定
我们都说一说梦想的求约方式吧
我男友Evan在我的奔驰上贴满便利贴
拼出"Camden 跟我去舞会吧"
我没想到会见到我的奔驰那个样子
我爸还说 你的奔驰怎么啦
你的呢 Morgan
我最想要的求约是
《欢乐合唱团》里坐轮椅那男孩
滑下燃烧着的斜坡
还举着牌子 上面写
Morgan 你愿意推我去舞会吗
然后我就会推他一整晚
那你呢 Kyra
我男友年纪稍大些
他担心会格格不入 因为他是1979届毕业的
所以我会自己去舞会
而他会黑进监控录像看我
我得在9:15到潘趣酒碗旁边晃荡
然后只用我的手喝完整碗
如果我这样做 他就会给我买六旗乐园的季度票
我男票疯疯哒
我们今天的时间就这么多
嘿 那是我的台词 那是我负责说的
闭嘴 Morgan
她是前舞会皇后 所以她能说
哼 糗的是她 她也许是舞会皇后
但她走了之后我还会待在舞会 帮忙收椅子
现实的滋味怎么样呀
棒棒
我们今天的时间就多…这么多
妈蛋
舞会见 拜
女士们先生们 Wiz Khalifa
[See You Again]
大家最近咋样?
欢迎收看本周要闻 我是扣扣周
我是麦麦柴 以下是本周要闻
巴尔的摩的州检察官本周五宣布 六位警察将因Freddie Gray之死被指控
这是关键且重要的第一步 在那些警察的
被宣布无罪之路上
在抗议演变为暴乱之后 巴尔的摩宣布进入紧急状态
但是并没有死亡事件
说明暴乱还是比巴尔的摩警车后座 要安全得多
前巴尔的摩乌鸦队线卫 Ray Lewis 公开反对巴尔的摩的暴力事件
称 "暴力并不是答案"
当然 除非问题是
是什么让Ray Lewis这么有钱
鉴于巴尔的摩的暴乱
周三 金莺队与白袜队的比赛不对外开放 现场没有一位球迷
这也许是个好主意
因为周三是Carl Ripken 燃烧瓶鸡尾酒日
Carl Ripken为前金莺著名球员 燃烧瓶暗指巴尔的摩暴乱事件
在最高法院关于同性婚姻是否合宪的 听证会上
Samuel Alito大法官问 如果同性恋被允许结婚
那两个男人和两个女人 共同申请结婚证该怎么办
Sam 我不是什么法律专家
但是他们应该会被拒绝 因为这是群婚 是违法的
和同性婚姻完全不是一回事
所以让我们专注手头的案子 别把这事变成给同性恋群体扣帽子
因为如果同性婚姻火车 下午三点从麻省出发
而传统婚姻火车 下午六点从田纳西出发
这根本无关紧要 因为 看看你的周围
所有人都已经上了同性婚姻的火车
on board又意为同意
苹果报告本季度卖出超过六千一百万部手机 收入为一千九百四十亿美元
不是要表示不甘示弱什么的
三星也是个公司哟
在最高法院关于婚姻平等性的听证会上
大法官Ruth Bader Ginsburg 因其尖锐的评论吸引了众多媒体的注意力
前来说明的是最高法院大法官 Ruth Bader Ginsburg
屋顶! 屋顶! 屋顶着火了!
八十年代的著名歌曲 The Roof Is on Fire
大法官 您今天火力全开啊啊
是啊 扣扣 最好相信我哟!
我准备好出拳了 Mayweather对Pacquiao那种
我飞起来像蝴蝶 咬起人像蜜蜂 我洗澡的时候像苍蝇
大法官 Ginsburg大法官 我们回归主题
你有受到周二辩论的任何影响吗?
哦 天哪 他们真是太没用了!太没用了!
下次我就在自己座位上 放一张皱巴巴的黑色餐巾
没人会注意到我不在了
那些论点太弱了 我希望他们没在撑着Scalia大法官的椅子
Scalia大法官身材肥胖
老金吐槽时间到!
Ginsburg大法官!
咋啦 咋啦 拜托
我就像一颗奇怪的痣
我很小 但我可能会很危险
说的不错 说的不错
回归正题 真正的问题在于 婚姻平等性该由州政府还是联邦政府决定
像肯塔基这样的州 还是希望继续抵制同性婚姻
哎呀呀 肯塔基 真是个"二十一世纪"的州啊
我本可以说他们最出名的人 是个卖炸鸡的销售员
看上去像是该在奴隶拍卖会上喝着冰茶
但是我不会走那么远
我的意思是 我不会去肯塔基
老金的吐槽哟
Ginsburg大法官!
- 最高法院大法官Ginsburg! - 怎么了
听上去你对能赢这场官司感到很自信
当然了 我当然会赢
我今天就赢了 我是American Pharoah的骑手
今年肯塔基德比赛马冠军
哇哦 所以你还是个骑手?
是啊 是啊 在德比郡他们都叫我"海饼干"
美国经济萧条时期的著名赛马 电影《奔腾年代》由其事迹改编
因为男人们都想"嗨"我的"饼干"
你这次不跳舞了?
我只有开玩笑的时候才会跳舞 扣扣
不过你真想看 我就跳吧
九比零通过
大法官 你们的最终裁决在六月份?
是啊 想快点都不行
我必须在上帝记起来我还活着之前 通过同性婚姻
死神 他来找过我一次
但是我一拳揍灭了他的灯 还偷了他的袍子
这个案子下一步是什么? 写入书状?
哦 书状 你知道我的"书状"上写了什么吗?
brief也有内衣的意思
GAP婴儿系列!
没人能躲过炮火 我也不行! 我被老金吐槽了!
大家欢送Ruth Bader Ginsburg!
今天早上 凯特与威廉王子 生下了一名八磅三盎司的女婴
所以她只有一天大 但是人们谈论的只有她的体重?
Abercrombie&Fitch宣布 他们不再以外貌为标准雇人
他们的第一位新雇员肯定感觉棒极了
在上周与Diane Sawyer的访谈中 Bruce Jenner称他自我认同为女性
这是个勇敢又感人的访谈
显然 这是个非常微妙的话题
不过做为喜剧节目 我们还是要开玩笑的 所以 我们开始了
那啥 关于Bruce Jenner的问题是... 还有...
就像我说的 他很勇敢 然后...
然后...麦麦你要说句话吗?
- 不要! - 好吧 所以说...
有一件事 麦麦跟我刚还在后台说呢
- 没有啊 哥们 只有你在说 - 好吧
问题在于 我觉得 不管你怎么切那玩意...
不!不要说"切那玩意"!
好吧 那啥 其实我觉得我们就应该...
- 换个话题 - 对换个话题 回到你 麦麦 - 谢谢
让我们说些没那么渗人的话题
第一个关注奴隶制的博物馆在路易斯安那 一家前甘蔗种植园开馆
一位博物馆雇员说
"救命! 这TMD才不是什么博物馆!"
有性感的角色 丰富的剧情 《权力的游戏》是现在电视上最热的剧集
前来谈论这一话题是维斯特洛 最性感的一对
山姆威尔·塔利和野人吉莉?
请不要拍照! 谢谢 但是请不要拍照!
谢谢! 谢谢! 谢谢! 谢谢! 谢谢! 谢谢!
不好意思 你们是这部剧最性感的情侣?
是啊
那...琼恩 雪诺和耶哥蕊特呢?
她死了啊 死了
那罗柏·史塔克呢?
死了 对 也死了
那瑟曦和詹米呢?
乱伦啊 不能算 对 不能算 所以...
所以唯一的一对情侣 让你们成了最性感情侣?
是啊 成为聚光灯的焦点真不容易
是啊 大家都盯着我 想知道我穿的什么破布啦
我会抱怨些什么
我的宝宝病的多重啦
我真想说 "好好过自己的日子 别管闲事行不?"
狗仔队完全不放过我们俩
看看这个"谁穿的更好看"投票
真是太让人反胃了 那些男孩意淫我 乱蓬蓬的头发和突出的双眼
偷偷摸上楼梯自撸一把
不不不不不 我觉得男孩子们可没这么干
他们这么干了 真这么干了 对着她还有我呢
我们这么说吧 大家看着我们的时候
来临的可不是只有凛冬哟
come也有高潮的意思
哇哦 哇哦
别鼓掌啊 别鼓掌啊
不不 他们应该鼓掌的 应该鼓掌的 真是...是吧!
我不得不说 我觉得没有人认为 你们是那种传统意义上的性感
我觉得不好说 我曾经被错认成琼恩·雪诺
从很远很远的地方
我还曾被误认为过一大群乌鸦 以及洞穴的入口
在动人的外表之下 我们只是一对普通的情侣
我们住在绝境长城 虽然不是最好的社区 但起码还是栋有电梯的房子
我们只是普通人 相遇的方式也很平常
我的前夫想把我的孩子献祭给异鬼 但是山姆从死亡树桩那里救下了他
- 哎呦 又来了 - 他特讨厌我说起我的前夫
- 因为你的前夫是你爹啊 - 也对
好吧 好吧
起码你们看上去是快乐的一对 一般晚上你们是怎么度过的?
我们就搂着对方在房子附近溜达 这样
- 我的宝宝! -嘘! - 我的宝宝! - 嘘!
- 我的宝宝! - 小声点 吉莉 他们会听见你的声音的!
- 山姆 我的宝宝! - 啊! 啊!
非常 非常温馨
谢谢
你们接下来的打算是什么?
- 我很高兴你这么问了 - 这是个很好的问题
死亡
真不错 大家欢送山姆和吉莉!
给我们点隐私 好吗
采访奥巴马总统的小学生 在总统回答问题的时候打断了他
说 "我觉得你可能已经 把那个问题回答清楚了"
"你个嘟嘟囔囔的肯尼亚人"
这门课很难的
在他的首次演讲中 日本首相安倍晋三 对于二战中的美军阵亡将士表示哀悼
安倍然后问
"那...你们有没有什么关于二战的事 想要道歉呀?"
报道称田纳西一个学区的小学生 食用的肉已有六年之久
那么问题来了
Tyler哪去了?
Tyler不是真人
第一轮季后赛以洛杉矶快船打败 圣安东尼奥马刺告终
前来点评的是"NBA内部"的两位前巨星 Charles Barkley和Shaq O‘Neal
真不错
- 大鲨鱼... - 大家最近咋样?
鲨师傅来也
Shaq Fu是以奥尼尔为原型的 一款格斗游戏
在我们开始之前 恭喜啊 Shaq 你最近 有了自己的节目 叫--这不是开玩笑--
鲨鱼看乌龙
没错
Shaq要上电视了
有史以来第一次
啥玩意?! Shaq你现在就在电视上呢!
天哪 Shaq的大脑越来越小了
因为他得给吃的腾地方
他吃的土豆都顶到这里了
你就是不大高兴
我知道 我在Manny Pacquiao身上赌了一大笔钱
这赌注其实还不赖啊
是啊 我赌的是他能赢肯塔基德比赛马
他们说他速度很快
我们还是谈谈季后赛吧 勒布朗詹姆斯和骑士队是东部最火的
不过他们刚失去了Kevin Love 场上他的胳膊都从肩窝里被扯出来了
感觉挺吓人啊
Shaq永远不害怕
就像Ray Parker Jr.
捉鬼敢死队主题曲的作者
我可不怕什么山羊
山羊? 是鬼魂啦!
哪里? 哪里? 哪里有鬼魂?
重点是…这里没有鬼魂啦
我有个重点来着
重点是 NBA已经远不如二十年前暴力了
当我在球场上的时候 被打是很正常的
还有一次在球场下 那会我跟 Rosie Perez约会来着
她给我来了个 "波多黎各吻痕"
"波多黎各吻痕"是啥?
就是你约会的姑娘跑向你 狠狠地往你脖子上揍一拳
Shaq喜欢脖子
脖子好
脖子能撑着你的头
我勒个去啊 Shaq!
你可是我的代理人!
如果我死了 我的孩子就归你了!
- 麦麦 - 啥事?
现在的球员也太软弱了 看看他们都穿的啥
Russell Westbrook穿着那些花T恤 就跟立体画似的
如果你使劲看 能看到艘帆船
我马上就能看到
是啊 我知道你能看到
你当然能看到
你两只眼睛都要舌吻了好吗
如果这些球员想知道该怎么穿衣服 他们应该跟我谈谈
为什么是你?
你就跟有人套了件外套 在一个牛奶巧克力蛋上似的
我去 天哪!
他说了个完整的句子!
他要倒了 快扶住他
谁给他点...
我们还是结束吧 大家欢送Charles Barkley和Shaq O'Neal!
以上是本周要闻 我是麦麦柴 我是扣扣周 晚安
在这个展厅 我们能看到著名的霸王龙
霸王龙虽然有超过60颗利齿
但是你可以通过它前臂的长度判断
它不是经常刷牙哦
好吧 好无厘头啊
现在 在去下一处之前
有人还有问题吗?
我有个问题 霸王龙能跑多快
好无厘头啊
近来的估算结果大约是
每小时15到25公里之间
无厘头
OK 还有别的问题吗?
我有个问题
如果我们放个超大坨假粪堆 在恐龙下面
看起来就像它拉了一大坨
感觉超好笑 因为每个人都会觉得
什么鬼
好 好 大概吧
这好像不是个问题吧
这些化石是在哪里发现的呢
无厘头
我来问个
如果我们把恐龙的头骨 放在它尾巴下边
看上去是不是就像 正好拉到自己脑袋上
我完全不明真相
我知道的 每个人都会像这样
搞毛啊
哈哈 正中我笑点
我有个问题
无厘头
才不
为什么人们相信霸王龙是灭绝了呢
最无厘头的女生问道
闭嘴
我觉得我会爱上你哟
我打算待会就哪坐你旁边
在哪坐我旁边
如果我们把恐龙的脚印那么排到卫生间里
大家就感觉 哈 恐龙要去蹲大号了
好吧
我声明 我们今天不会以任何方式 改变恐龙的摆放方式
我听说恐龙可能是有好多颜色的
而且还长了羽毛
好吧 怪胎 一家之言
不是哟 事实上 这个问题问得好
这是您的菜单
今儿的特色菜是 你脑回路不正常汉堡
配油炸无厘头薯条
好吧 这俩分分钟要把我逼疯
我真的 感觉还有四五秒就要炸了
出自Rihanna Kanye 和Paul McCartney的歌 FourFiveSeconds
你有没有注意到 恐龙都是
叫大什么龙的或者什么七七八八的
我可从来没说过这个
如果我们称一种恐龙叫Alex
那人人都会觉得
呃 OK 这事儿也能发生
对哦 我刚才应该说的 我的名字叫
Sam Crap 然后每个人都会觉得
什么鬼
你从没有提到任何名字
是吗 那我叫 Sam Crap
什么鬼
现在 我还有两三秒就要疯
如果这些恐龙的骨头化石
都来自于一只无厘头恐龙
大家就会觉得 搞毛啊
太大惊小怪了 下一个话题
无厘头 都可能发生的呀 哦
这事儿也能发生
不 不会 没有人会这样
哦 你内心有点小贱哦
我的菜哦
抱歉 你和你的小伙伴
把大家的兴致都给扫了
- 朋友? - 我一个人来的啊
我也是
你不认识她
我们只是两个独立的个体
无厘头地走到了这里
忍无可忍
2 1 我疯了
大家都给我撤 他疯掉了
什么鬼 这事儿也能发生哦
我天 你真是个光荣的小婊砸
简直不能更爱
夹克侠
Don Blazer警探
犯人无处可逃
妹子亦然
他有自己的游戏规则
他强硬
他冷酷
这就是夹克侠
他百分百达成使命
一拳一个恶棍地清理街道
无人能敌
你准备好如何交代了吗?
交代什么?
无人可挡
他凡事亲力亲为
别又来这一套啊夹克侠
他是正义的化身
所以 你明白我们得开除你了吧 夹克侠
因为我只打黑人?
没错 因为你只打黑人
因为我的搭档用随身摄像头录下了这些?
对
还因为我剪辑了然后加了背景音乐
还发在了Youtube上?
对 这些都是
至少我们也曾光辉过啊 局长
没错 一点没错啊
所以你知道你为什么不能当局长了吧?
因为我无视警察的种族施暴行为?
夹克侠
乘客朋友们 我们已经达到巡航高度
安全带指示灯已经熄灭
欢迎乘坐我们最新型的客机
维珍航空 梦幻客机
座椅更加舒适
腿部空间更加宽敞
比你家客厅都宽敞哈
头等舱乘客将享受特殊优待
你们的服务将由客机历史上 第一批全自动空姐提供
欢迎
感谢乘坐维珍航空
二位仿生学机器空姐 可以模仿人类空姐的全部行为
除了抱怨脚疼之外 嘿嘿
这话好像有点性别歧视
无心之言 抱歉抱歉
各位敬请放松坐好
希望您享受本次航行
欢迎登机
在您的服务面板上您点了一份 雪碧
是吗
没错
我无法听到您的回答
请您对着我的面部大声回答
我的麦克风位于我的面部
是的
好的 一切就绪 这里是您的 雪碧
万圣节快乐
万圣节? 现在是五月份啊
再见
你好 在您的触摸板"个人服务"中
您申请了 一条毛毯
您是否需要我把 一条毛毯
放在您的 手上 或者 腿上?
放在我手上就好 谢谢
抱歉 我无法听到您的回答
请您对着我的面部大声回答
放在手上就行!
抱歉 请再说一次
手里!! 这位大姐 手里!!
好的 这是您的 毛毯
您今年万圣节打算扮成谁
啥?
我要扮演 《魔法黑森林》 里面的 小红帽
现在压根就不是万圣节
万圣节快乐 再见
乘客朋友们 头等舱的各位乘客
你们也许发现了空姐们以为现在是万圣节
这只是系统的小故障
系统跑的还是去年10月的程序
这项技术非常先进 但同时也不够完善
所以感谢您的耐心理解
热毛巾 热毛巾 热毛巾 热毛巾
(西班牙语) 欢迎 再见
我感觉扔毛巾的故障又出现了
乘客们 很抱歉刚刚造成的不便
这俩姑娘有些固执 就像真的姑娘们一样
刚刚那句确定以及肯定性别歧视了
实在抱歉 一丢丢歧视的意思都没有哈
您好 您点了38盒动物饼干
这些是您的饼干
喂喂 我根本没有点饼干
您的手机没有使用飞行模式
我用了啊 用了!
感谢您配合扔垃圾
喂 那是我的钱包啊 机器人大姐!
哈喽
您在您的服务面板上显示
您是独自乘坐航班的儿童
并且 非常害怕
没这回事 我是成年人
给您来杯苏打汽水 作为特殊待遇如何
不用了 不用了
拜托 这可是Lane Bryant的皮衣
美国著名大码服装品牌
(西班牙语) 朋友 再见
呃——
你没事吧
我觉得这个机器人坏掉了
致全部的头等舱乘客们
我谨代表维珍航空向大家表示道歉
看来我们的一位空乘已经彻底当机
而且另一位不知怎么跑到驾驶舱来了
不知道她对副机长做了什么
不过在我弄明白之后
我们将在凤凰城紧急降落
然后把事情理顺清楚
嘿 感谢大家乘坐本次航空
万圣节快乐哟 哈哈哈
再次掌声有请 Wiz Khalifa
[We Dem Boyz]
洋气广告公司
好了 各位 大家都知道
眼下公司大事是推广帮宝适
我们决定请几位帮手来写广告歌
她们蛮久不做这一行
不过推荐度还是很高
Susan 请她们进来吧
你们好
大家好呀
感谢邀请
我是Fayan
我是Vanetta
我们就是全市广告歌一把手
你们听过这个没
我想吃烤小排 烤小排 烤小排 烤小排
红辣椒烤肉餐厅知名广告歌 Guy Bommarito作 Tom Faulkner唱
红辣椒~
哇塞 那是你们写的?
真要是就好了
老实讲 很久没有好的广告歌背景了
是啊 简直要命
就那些广告场景
早饭喝可乐 晚饭操屁股
所以前两年我们退圈 到沙漠隐居
但现在我们为帮宝适回归了
拭目以待你们的广告歌咯
好嘞 甜甜纯纯帮宝适
沙漠之鹰尖声叫
仿佛沙上诞生的地狱鸟
深深啄进响尾蛇的血肉
在血腥气中 它为帮宝适嘶叫
谢谢大家
太感谢了
谢谢大家
我觉得帮宝适广告歌还是传统点好
你们了解尿布吗
- 当然了 - 知道 知道
沙漠里我和Fayan要互相喝尿的
所以我们就是彼此的小尿布呀
基于此 我们写了下面这支美妙旋律
现在说不听来得及么
晴天微微笑
每天都是晴天 只要微微笑
这个不错哦
但沙漠之猪 双目冒火
数千死亡眼前过
无可慰藉那黑暗灵魂
除了帮宝适
谢谢大家
非常感谢
你们确定自己能叫广告歌一把手?
那当然了
这个你们总听过吧
扒了叭叭叭 就在棒约翰
这不是麦当劳的歌么
你这话一股棒约翰味儿
假如你们允许 我们还有一首歌
对 想象一下
干净清爽的小宝宝在阳光下玩耍
然后歌声响起来--
我在沙漠中 礁石上临盆
婴孩为死亡啼哭
饥肠辘辘 急需食物
我们吃了一块尿布
秃鹫挖出了我们的双目
我们嚎啕祈求神助
还有帮宝适
谢谢大家
非常感谢
我们只收个人支票或一美元硬币哦
一美元硬币正面头像是 印第安探险家莎卡嘉薇亚
请你们马上出去
好吧 假如你们改主意了
朝猫头鹰轻轻叫我们名字就行
感谢各位了不起的演员和幕后人员
感谢Wiz Khalifa和Charlie Puth
恭喜Mayweather 我想赢家是他吧
谢谢你们 晚安!
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: 省略号 废铁 发际线 cici 紫电青霜 西尔维兔 校对: gegemoon 时间轴: abcdeflop
周六夜现场 第40季 第19集